“在……上”等等的翻譯

從《紅樓夢》第四十四回“賈璉氣的墻上拔出劍來”一句看來，從前人不一定用“從……上”這個句型?，F在寫白話文當然要用“從”字，不過我們絕不能說曹雪芹錯。我要提出的是“在……中”的結構，如“（在）這次夢中”。這個“在”是可以省略的?！霸?953年，我到南京去看姑父”這句里的“在”也用不著。我見過一句“我以18—年生于——”的譯文，這個“以”字是不對的。(按《紅樓夢》有些句子并不合現代文法，如第十五回“二人來至襲人堆東西的房門”，末了不加“口”字，現代白話就不行。)

“在上午上課期間”里的“在”也用不著，但譯者往往容易受in和during的影響，要加個“在”字才能安心。

在“我在1910年出世”里，當然要“在”字，但在“1910年我在江西南昌出世”不是省了一個“在”字么？為了避免“在”字重復，許多文章寫得講究的人就用個“于”字，如“我于1910年在江西……”這也不是辦法，因為“于”是文言的“在”，兩個字一同用有些文白不分，反而破壞了文章的純凈。

同樣，“這家于今年秋天……”可以改為“今年秋天這家人……”。

“在……的方面”（或“上”)，是英文in的中譯，但有時并用不著。如“在鞋的品質方面”，單單說“鞋的品質”也可以的?！霸诜e極方面……”也可不用“在”。

現在有許多譯文，如“在百分之五十的情形下”，“一大部分的稅收仍舊花在毫無效率的警察局一方面”都不大像中文。其實譯者只要說“百分之五十”，警察局毫無效率，卻花去了一大部分的稅收，也就明白了。

還有，“在（或‘從”）……上（或‘里’，或‘中’）”也有研究的必要。如“從鏡子里(或‘鏡中’，不是‘上’）來看”，“從山上（‘中’，‘里’的意思不同）”，“在房（間）里”，“在房中”則可，（“在房間中”則不可），“從兵艦上”(不是“中”或“里”）。

“攻入城內”可以用“中”，“打進城里”（不可用“中”），“走進房（或加‘里’或‘中’）”，“進了房”，“進到房軍”，“從(或‘在’）椅子上”（不是“里”）都可以。我們遇到英文里的in，絕不能抱定宗旨只用一個“在……中（上、里）”來譯，各個句子的字、詞上下文不同，譯法也不同。

“在（原則）上”這一類的短句已經取得了中國籍，歸化了。我們說“在原則上我同意”，“他在科學發展上創下了偉績”，諸如此類。但現在的毛病是用得太濫。這都是怪英文里的in字不好。有這樣一句翻譯：“如果在這件案子上，讓他們逍遙法外，他們會認為在什么案子上都可以消遙法外了”。這兩個“在……”都用得不高明。如果改為“犯了這件案如果還讓他們消遙法外，那么他們會認為犯什么案子都……”，就容易懂得多了。

濟南翻譯公司