否定與禁止命令混淆

  傘を持って來ないと知らせたのに,持って來た。

【分類】慣用表現

【原因】否定與禁止命令混淆

【解說】要表達的意思是：“已通知不要帶傘，卻帶來了?！备鶕煌臉藴?，句子有很多分類法。如：

1. 按形態分類

斷定句——體言謂語

描寫句——形容詞謂語

敘述句——動詞謂語

2. 按意義分類

判斷句、感嘆句、疑問句、祈使句

3. 按意義與人稱分類

表露型（意志、感情、感覺表現……自稱）

祈訴型（命令、希望、勸誘表現……對稱）

演繹型（判斷、描寫……他稱）

動詞的基本態（包括否定式）一般做意志表現。例題中的“持って來ない”是“（我）不帶來”，表現的是意志。若作禁止命令表現則是“持って來てはいけない”“持って來るな”“持って來ないように”等形式。

如果把例題中的動詞“知らせる”改為自稱的“思う”，意為“我本想不帶傘來，卻帶來了”，就很自然。

【正解】傘を持って來てはいけないと知らせたのに,（どうして）持って來た（のか）。

濟南翻譯公司