俄語格的意義和用法概述

格在詞組和句子中所表達的意義多種多樣，基本上可分為三大類：

1）主體意義；

2）客體意義；

3）限定意義。

主體意義是事物對動作或狀態的關系意義：動作是該事物發出的，狀態是來自該事物，或者該事物是某一特征的載體（指征主體）。如：

Де?тн бегают. 〔孩子們在跑?！?/span>

Ма?ша—студéнтка. 〔孩子們在跑?！?/span>

Де?тям вéceлo.〔孩子們很快活?！常ǖ谌瘢?/span>

Врача?ми рекомендуется отдыха?ть. 醫生們建議休養。（第五格）

客體意義是指該格的形式在詞組或句子中表示行為（動作或狀態）涉及的直接或間接對象一客體。如：

Доби?лись болышйх успе?хов.〔取得了很大的成功?！?第二格）

Этой рабо?той руководи?т сам дире?ктор. 〔這項工作由所長親自領導?！常ǖ谖甯瘢?/span>

限定意義是一事物從某一方面對另一事物或行為、情景加以限定說明的關系意義。限定意義包括：1）純限定意義：主要指性質、性能、特征方面的限定，2）疏狀限定意義：指多種多樣的疏狀限定一從時間、空間、方式方法、目的、原因、條件、數量、程度等等方面的限定。

做謂語的詞形屬限定意義，做非一致定語和同位語的詞形也屬限定意義。如：

Этo пpoфéccop（同位語）Ивнóв.（謂語）（這是伊萬諾夫教授。）（第一格）

Он был сле?сарем, ма?стером спо?рта. （謂語）（非一致定語）〔他過去當過鉗工，曾是運動健將?！常ǖ谖甯瘢?/span>

疏狀限定意義可以是第一格之外的各種格。如：

Они? прие?хали пя?того ма?я, ра?нним утром. (狀語) 〔他們是5月5日清晨到的。）（第二格與第五格）

上述三類意義是格的最概括的關系意義。各個格可能兼表這三種意義。下面在描寫各格的意義和用法時，我們將進行進一步細分。

除上述三大類意義外，格還有一種信息補足意義，指一個格的形式不是表示主體、客體、限定意義，而是對另一詞作必要的信息填補。如двa чacа?〔兩小時，兩點鐘〕，тpи cтyде?нтa〔三個學生〕，這里名詞第二格чacа?和cтyде?нтa只是起信息填補作用，與數詞共同表達主體、客體或限定意義。

濟南翻譯公司

帶前置詞的格的形式和不帶前置詞的間接格形式，其關系意義和句法功能基本相同，往往吻合。試比較：

рассказа?ть происше?ствие—расска?зать о прхоисше?ствии 〔講述發生的事）

éxaть лécoм—éxaть лo лécy〔在林中走〕

план произво?дства— план по произво?дству 〔生產計劃〕