譯潔濟南翻譯公司講解俄語共性名詞
時間：2022-3-15 16:13:50 瀏覽：1
俄語中表人的名詞里，除了陽性名詞和陰性名詞以外，還有一類共性名詞。
共性名詞的特征在于：它們既可表示男人，又可表示女人，如cóня〔好睡覺的人〕。當共性名詞指稱男人時，它就算陽性的，而當它指稱女人時，則算是陰性的。試比較：
Haш cóня yжé ycнyл.
（我們的瞳睡蟲已經睡著了。）
Kaкáя ты cóня, Kaтюшa！
〔卡秋莎，你真是個瞌睡蟲！〕
其次，在詞的形態上，共性名詞第一格都是以-a（-я）結尾，如cнpoтá〔孤兒〕，плáкca〔好哭的人〕，пycтoмéля〔空談的人〕。它們和以-a（-я）結尾的陰性名詞一樣，同屬第一變格法。
共性名詞的語義特點在于表示人的特征，而不是表示職業、職務，除yмницa〔聰明人〕、cнpoтá〔孤兒〕等外，一般都是否定評價的詞，通常用于日常語言中，如гyлякa〔游手好閑的人〕，зевáкa〔好看熱鬧的人〕，зyбpилa〔死背書本的人〕，нeдoучкa〔一知半解的人〕， плáкca〔好哭精〕。
濟南翻譯公司
上一篇：
日語口譯“減譯”策略
下一篇：
“等等”的一詞多譯