中英文化中wolf（狼）的喻義及翻譯

英漢在該詞的使用時，有同有異。

①相異方面：作中性使用時，可表示“入鄉隨俗”，這在漢語中較為少見，

如：One must howl with the wolves. 

 [諺語]入鄉隨俗（直譯為：跟狼在一起，就得學狼叫）。

[1] have/hold a wolf by the ears.

（直譯：抓住狼的耳朵）喻指騎虎難下，進退兩難。

[2] have a wolf in the stomach.

（直譯：胃里有只狼）喻指餓到了極點。

[3] keep the wolf from the door

（直譯：把狼擋在門外邊）喻指免于饑餓，勉強糊口。

[4] timber wolf（俚）喻指伐木工人；大灰狼。中文里只有“大灰狼”這一說法，沒有將wolf用作伐木工人這一喻義。

② 基本相同方面：狼在漢語中大多都是用于貶義的，喻指某男人好色，如“色狼”（sexual maniac)，英語也有此義。此外，在西方，“狼”還象征殘忍和兇猛。

[5] The big bad wolf.

（直譯：大壞狼）喻指：大壞蛋、壞人

[分析]喻指壞人與此意思相近的諺語有：

He who keeps company with a wolf will learn to howl.

近墨者黑。(直譯：跟狼在一起，就會學狼叫。俗話說：跟著壞人學做賊。）

[6] Eat like a wolf（pig）狼吞虎咽（英漢語皆有此說法）

[分析]與此意思相近的還有：（as）greedy as a wolf    意指：非常貪婪；貪得無厭。

[7] A wolf in sheep's clothing  

披著羊皮的狼，喻指：善面獸心。

濟南翻譯公司