同傳過程中專業知識和專業詞匯的處理

從目前同傳會議現場的實際情況來看，各類會議的主題討論的內容越來越深入和專業化。即使是再有經驗的譯員，也往往會碰到專業性太強而不一定能聽懂的詞語。關于專業知識和詞匯的處理，一方面譯員要在平時加強積累，注意了解各種專業知識并總結各種專業詞匯匯；另一方面，也要注意采取一些現場的活處理策略，總結如下：

1）根據自已的語言知識、主題知識、以及場合知識，爭取把專業詞語所表達的意義信息重構出來；

2）可使用該詞語的上義詞或更模糊寬泛的表達；

3）如果只是不知道譯語中對應的專業詞語，可用采取解釋的辦法進行表達；

4）還可以直接把專業術語的音直接重復過去，參加同一會議的人士基本上都是同一領域的，往往都知道本領域的專業詞匯的雙語表達；

5）如果判斷該詞語的信息不重要，也可用省略不譯；

6）如果判斷該詞語傳達的信息很重要，則有必要請講話者重復或解釋，但這一策略在同聲傳譯過程中幾乎沒有機會使用。

濟南翻譯公司